Consigue la guía para elegir a tu traductor jurídico en 10 pasos suscribiéndote a la newsletter
La Reforma Woolf o las Civil Procedure Rules
¿Has oído hablar sobre la Reforma Woolf? ¿Quieres conocer la transformación procedimental y terminológica que esta provocó en el sistema procesal civil de Inglaterra y Gales? En esta entrada te cuento todo lo que sé al respecto (y te regalo una lista de vocabulario descargable).
El avoué francés y el procurador español, ¿qué los diferencia?
Si trabajas con clientes franceses, seguramente habrás oído hablar del avoué, un antiguo profesional del Derecho francés que suele equipararse al procurador de los tribunales español. Pero, ¿sabías que estas dos profesiones en realidad distan bastante de ser equivalentes? En esta entrada te explico por qué.
La organización de la justicia en España
En mi última entrada, hablé de la composición y las competencias de los órganos jurisdiccionales franceses y ofrecí un esquema y posibles traducciones, en su mayoría tomadas de un trabajo anterior a los últimos cambios legislativos en Francia. Hoy te propongo estudiar la organización jurisdiccional española desde un enfoque práctico para los fines de la traducción
La organización de la justicia francesa
En esta entrada (que viene con esquemas y glosario descargables) voy a ahondar en la difícil tarea de traducir los nombres de instituciones tan culturalmente marcadas como son los órganos jurisdiccionales del sistema de justicia francés.
Recursos para la traducción jurídica y método de consulta
Todos tenemos una idea de lo que podemos encontrar en la caja de herramientas de un electricista o de un pintor. ¿Pero qué clase de artilugios guardan los traductores jurídicos en la suya? En esta entrada comparto un descargable gratuito con recursos fundamentales para este campo de especialización, además de mi método de recopilación y consulta, que me ahorra mucho tiempo mientras traduzco.
Cómo hacer que una traducción jurídica no «suene» a traducción
En esta entrada me propongo demostrar que el conocimiento de ambos sistemas legales entre los cuales se traduce y el empleo de la terminología adecuada pueden mejorar considerablemente la calidad de una traducción jurídica.
Do you know what is behind tourism website translation?
Translation and, most importantly, “good” translation of websites is often underestimated by tourism-related businesses, despite the fact that it is often responsible for their successes or failures. In this article, I’ll explain why website translation is so important for the tourism industry and how to assess the quality of this type of translation.
Why you should do content marketing with a human soul?
Have you ever thought about marketing as a romantic way of promoting products, services, and experiences that connect us with something greater than ourselves? Well, that’s how I came to see it through the eyes of Tim Leberecht, author of the book The Business Romantic.
CCI Lyon’s International Forum 2015
Last Tuesday 24th and Wednesday 25th March the Chamber of commerce and Industry (CCI) of Lyon at the Lyon Stock Exchange held its yearly International Forum, the first business network in the Rhône-Alpes region for companies and entrepreneurs to help boost foreign investment in France and encourage French business ventures abroad.
Buscar