Consigue la guía para elegir a tu traductor jurídico en 10 pasos

No subestimes el poder de un texto bien escrito en el idioma local

para convencer a tus clientes de que tu empresa es su mejor elección.

diver

Es probable que domines uno o varios idiomas y que pienses que eso es suficiente para captar clientes internacionales para tu despacho o empresa.

Pero, ¿sabías que, en un mundo tan conectado como el de hoy, uno de los principales impedimentos para conseguir clientes extranjeros sigue siendo la barrera lingüística? Además, está demostrado que no dedicamos más que unos pocos segundos a tomar decisiones de compra. En ese breve lapso, deberás haber captado la atención de tus destinatarios o, de lo contrario, los habrás perdido para siempre.

¿Alguna vez has dedicado largas horas, un esfuerzo ímprobo y recursos humanos valiosos a traducir cartas comerciales, la newsletter semanal u otros documentos para tus clientes extranjeros potenciales sin ver resultados? Si la respuesta es «sí», no ha de extrañarte. La traducción no resuena con ellos pues no ha sido hecha por un nativo y, por tanto, no tiene el sabor de un texto escrito en su idioma y con sus códigos culturales.

Ya lo decía Nelson Mandela:

 

“Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegarás a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegarás a su corazón”.

 

Sin embargo, es posible que contratar a personal bilingüe en plantilla no entre en tu presupuesto. Pero no por ello tienes que resignar ni la calidad de tus textos ni horas de tu precioso tiempo.

Piensa en todo el tiempo que ganarías confiándonos tus traducciones mientras tú te dedicas a tus obligaciones diarias.

Imagina que tu newsletter genera cientos de clientes extranjeros interesados en contratar tus servicios simplemente porque la información que les envías es fácil de entender, resuena con ellos y, sobre todo, resuelve sus problemas.

En Speechbox Translates, queremos ahorrarte el coste fijo de contratar a personal bilingüe, ofreciéndote la solución lingüística que necesitas a un precio razonable.

Queremos ayudarte a superar la barrera de la comunicación y, sobre todo, la de la conexión, evitando los errores de contenido y los malos entendidos que puedan echar por tierra tus negocios o los de tus clientes.

Business translation

Tipos de documentos que podemos traducir

  • Documentos de constitución
  • Acuerdos sociales
  • Actas de asambleas
  • Cuentas anuales e informes de auditoría

  • Contratos laborales
  • Propuestas comerciales
  • Documentación bancaria y financiera
  • Newsletter y comunicados