Consigue la guía para elegir a tu traductor jurídico en 10 pasos

¡Hola! Soy Florencia Castaño, fundadora de Speechbox Translates.

diver

Pero aquí no quiero hablar de mí, sino de ti y del motivo por el que seguramente has llegado a esta página: para mejorar tu estrategia de captación de clientes extranjeros.

Tener una cartera de clientes internacionales puede ser una buena forma de hacer crecer tu negocio, generando más ingresos gracias a un nicho de mercado en pleno auge.

Para mantener reuniones o conversaciones telefónicas con ellos, necesitas dominar su idioma si quieres hacerte entender. Pero, para comunicar por escrito, necesitas mucho más.

Las investigaciones demuestran que tienes solo 4 segundos para captar la atención de tus clientes potenciales. En ese corto plazo, habrán juzgado la profesionalidad de tu empresa y habrán decidido si dan o no el siguiente paso.

Según la Comisión Europea, casi 200 de 2000 empresas pierden contratos internacionales millonarios por problemas de comunicación, como la imposibilidad de responder correctamente solicitudes de presupuesto y llamadas del extranjero, errores de traducción o falta de afinidad cultural.

Una buena comunicación es una herramienta muy poderosa que, bien manejada, puede mejorar tus resultados con clientes extranjeros. Pero si tu web o tu documentación contienen errores de traducción o malentendidos, tus clientes se llevarán una imagen muy negativa de tu empresa, y podría echarse a perder todo el proceso de negociación.

Y tú me dirás: «Pero ese no es un problema para nosotros. Todos en el equipo tenemos un buen nivel de idiomas».

Vamos, ¡de eso no me cabe duda!, pero ¿tenéis tiempo para dedicaros a traducir sin descuidar vuestras obligaciones diarias y vuestro negocio?

Además, ¿eres el tipo de persona que no deja librada al azar la posibilidad de que una mala traducción arruine el trabajo que tanto esfuerzo y tiempo te ha costado?

Si la respuesta es «sí», estás en el lugar indicado. En Speechbox Translates, ayudamos a despachos y a empresas a transmitir el valor de sus servicios o productos, a posicionarse como recursos valiosos y a construir relaciones de confianza y respeto con sus clientes extranjeros.

Una comunicación efectiva y respetuosa de las particularidades lingüísticas y culturales de tus destinatarios extranjeros ese el cimiento de una relación de confianza y entendimiento mutuo con ellos y lo que te permitirá proyectar una excelente imagen, cerrar tratos y alcanzar tus objetivos internacionales.

Nuestra ambición es formar parte de tu estrategia empresarial y convertirnos en tus aliados en el plano de la comunicación, trabajando codo a codo contigo para hacer que tus comunicaciones escritas con clientes extranjeros sean más fáciles, eficaces y profesionales.

Trados Studio 2019
CIOL-member-logo

Te ofrecemos:

diver

Experiencia

Colaboramos con despachos de abogados internacionales, como Debevoise & Plimpton y Gunster; con empresas con una clara vocación internacional, como Jet Aviation, el Grupo APRIL, el Grupo Rosen y Kidiliz Group, y con organismos internacionales, como la Comisión Europea e Interpol.

100 %

Especialización

  • Traductores diplomados y con años de experiencia en traducción jurídica y empresarial.
  • Conocemos al dedillo los sistemas jurídicos con los que trabajamos.
  • Nuestra especialización es la mejor garantía de calidad que podemos ofrecer.

100 %

Profesionalismo

  • Traducimos solo a nuestra lengua materna y nunca dejamos de formarnos.
  • Documentamos y hacemos revisar nuestras traducciones para garantizar un resultado óptimo en forma y contenido.
  • Nos adaptamos a tus plazos ajustados y respetamos las fechas de entrega SIEMPRE.
  • Firmamos un compromiso de confidencialidad.

100 %

Simplificación

  • Respondemos tus pedidos de presupuesto de traducción en menos de 1 hora.
  • Un equipo de profesionales atentos a tus necesidades y dispuestos a formar parte de tu estrategia empresarial.

Ganas:

diver

Gana y ahorra dinero

  • Atrae a clientes extranjeros interesados en tu servicio o producto porque la información que les ofreces es fácil de entender, resuena con ellos y resuelve sus problemas.
  • No tienes que cargar con el coste fijo de una secretaria bilingüe o un traductor en plantilla. Te ofrecemos la solución lingüística que necesitas a un coste razonable.

100 %

Ahorra tiempo

  • No pierdas tiempo y recursos traduciendo documentos internamente. Confíanos tus traducciones mientras tú te dedicas a lo tuyo.
  • Olvídate de hacer correcciones o de rehacer desde el principio traducciones de mala calidad. Hacemos traducciones de las que te puedes fiar, con total confidencialidad y en el plazo que necesitas.

100 %

Buena imagen corporativa

Salvaguardamos y mejoramos tu reputación ante clientes extranjeros con la garantía de satisfacción que necesitas.

100 %

Comodidad y trato personalizado

  • Ya no busques a ciegas en el mar de ofertas de traducción que ofrece Internet. Te ofrecemos traductores hacia tres de los principales idiomas de negocios, todos nativos y especializados.
  • Para nosotros, tu negocio es nuestro negocio. Siempre estaremos presentes para resolver tus problemas de comunicación y ayudarte a cerrar ese trato, acuerdo u operación comercial con total tranquilidad.

Y, para cumplir con la formalidad, estos son algunos datos sobre mi currículo:

Florencia Castaño es traductora del inglés y del francés al español y lleva 10 años traduciendo documentos jurídicos del ámbito del Derecho civil, pero también del penal, como antigua integrante del equipo de traductores de Interpol. Cuenta con dos licenciaturas, una en Traducción Jurídica y otra en Traducción Técnico-Científica, y con una Maestría en Traducción Institucional por la Universidad de Alicante.

Ha trabajado y estudiado en Irlanda, España, Argentina y Francia y hoy vive cerca de Lyon, donde, además de traducir y gestionar proyectos de traducción, disfruta conectándose con la naturaleza siempre que su agenda se lo permite.

diver

Condiciones de servicio

No limites tus beneficios potenciales ahorrando en traducción. Invierte hoy en comunicación de calidad y no tardarás en ver los resultados.