Commerce

Consigue la guía para elegir a tu traductor jurídico en 10 pasos suscribiéndote a la newsletter

¡Sí, la quiero!

Ne sous-estimez pas le pouvoir de la langue locale.

Pour construire des liens forts avec vos clients et vos partenaires étrangers, parlez-leur dans LEUR langue !

diver

Il n’y a rien d’étonnant à ce que l’espagnol soit aujourd’hui une nécessité dans le monde d’affaires. Voici quelques faits à ne pas négliger sur le statut de l’espagnol en tant que langue commerciale :

  • La France est le 1er client de l’Espagne et son 3e investisseur, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
  • Les PME exportatrices les plus performantes ont mis en place une stratégie linguistique pour gérer leurs ventes et leurs opérations à l’étranger.
  • L’Espagne, 1er pays à accueillir les filiales françaises, est considérée comme une passerelle vers l’ensemble des pays latino-américains.
  • La France figure parmi les premiers investisseurs étrangers dans de nombreux pays d’Amérique Latine, le Mexique étant son deuxième partenaire après le Brésil.
  • Les IDE français sont présents en Amérique Latine dans les secteurs des transports urbains, l’eau, l’énergie, la grande distribution, l’agroalimentaire (viniculture) et la production industrielle (industrie automobile), entre autres.

Source:

1 El español: una lengua viva. Informe 2012

2 Language spoken at home. 2014 American Community Survey 1-Year Estimates

3 E-commerce in Europe – 2014

4 Studies on translation and multilingualism: Mapping Best Multilingual Business Practices in the EU (European Commission – Directorate-General for Translation)

5 Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters on Global Websites

Business translation

Types de documents que je peux traduire :

  • Statuts et règlements internes
  • Procès-verbaux d’assemblée générale des actionnaires
  • Rapports annuels d’entreprises, rapports des commissaires aux comptes
  • Contrats de travail, politiques d’entreprises
  • Supports de formation, présentations

Projets récents :

  • Certificats d’actions et comptes-rendus de réunion du conseil d’administration (15 000 mots)
  • Directive sur la gestion des dépendances sur le lieu de travail (1 800 mots)
  • Mode d’emploi du système pour l’amélioration des méthodes de production (9 400 mots)