Recevez le guide pour choisir votre traducteur juridique en 10 pas (en espagnol) en vous abonnant à la Newsletter

Parce qu’un client content est un client qui revient,

votre satisfaction est mon objectif ultime.

diver

Lors de notre premier contact, j’analyse le projet et pose des questions pour identifier le but et les lecteurs cibles du texte et ainsi m’assurer que mon travail pourra répondre à vos besoins.

Le prix et la date de livraison sont définis avant de commencer la mission. Je vous envoie un devis que vous devrez me retourner signé.

Après confirmation du projet, j’examine les documents de référence que vous m’aurez fournis ou je fais mes propres recherches pour me familiariser avec le vocabulaire spécifique.

Je peux vous poser des questions avant ou pendant le processus de traduction. Je relis la traduction au moins deux fois pour vous livrer un produit de la meilleure qualité possible, et je peux également faire appel à un réviseur si vous le souhaitez.

Si certaines questions propres à la culture rendent le texte ambigu ou deviennent sources de confusion, je vous donnerai mon avis pour sélectionner des références culturelles connues et acceptées par le public cible.

le délai d’exécution moyen d’un texte entre 2 000 et 2 500 mots est d’un jour, incluant la traduction et la révision, tandis que les textes techniques ou au format complexe peuvent prendre plus de temps. En général, un document de 4 000 mots peut être livré dans un délai de 2 ou 3 jours.

Je livre la traduction à temps et dans le respect du budget établi, et je serais heureuse de recevoir vos commentaires et de faire tout changement nécessaire afin de vous permettre d’attendre de meilleurs résultats.

Vous n’êtes pas encore convaincu ? Ce guide par le Syndicat national des traducteurs professionnels (SFT) contient des informations précieuses sur l’achat des services de traduction : Traduction, faire les bons choix

Pour plus d’informations, contactez-moi.

¿Quieres acelerar la captación de clientes internacionales para tu despacho?


  • Conoce las oportunidades que la globalización ofrece a despachos de todos los tamaños.
  • Genera más ingresos con clientes extranjeros convirtiéndote en un recurso valioso para ellos.
  • Mejora tu estrategia de comunicación y aumenta tus oportunidades de negocio con clientes internacionales.
  • Conoce las claves para diferenciarte de la competencia y que los clientes te elijan a ti en vez de a ellos.